1 00:00:21,640 --> 00:00:23,051 Hoi! 2 00:00:31,360 --> 00:00:34,011 Nog nooit zoiets gezien? 3 00:01:25,800 --> 00:01:30,522 UNIO FILM in samenwerking met Hongaarse televisie aanwezig 4 00:01:30,722 --> 00:01:32,981 Met steun van het ministerie van Onderwijs en Cultuur 5 00:01:33,181 --> 00:01:35,760 en de film Publieke Stichting van Hongarije 6 00:01:37,440 --> 00:01:40,125 een film van Aron Metyessy 7 00:02:22,760 --> 00:02:26,207 VERLOREN TIJDEN 8 00:02:29,840 --> 00:02:32,047 Kostuumontwerp: Janos Breckl 9 00:02:32,680 --> 00:02:35,160 Geluid: Gabor Balazs 10 00:02:35,800 --> 00:02:37,484 Muziek: Albert Markos 11 00:02:43,160 --> 00:02:45,447 Redactie: Zoltan Kovacs 12 00:02:49,440 --> 00:02:52,489 Fotografiedirecteur: Mate Herbai 13 00:02:55,480 --> 00:02:57,448 Productiemanager: Csaba Pek 14 00:02:57,760 --> 00:03:00,969 Producent: lstvan Bodzsar 15 00:03:03,280 --> 00:03:09,287 Kronkelend en geregisseerd door: Aron Matyassy 16 00:03:25,760 --> 00:03:27,762 Moet ik dus een MZ kopen? 17 00:03:28,080 --> 00:03:29,570 Als je een grote wilt. 18 00:03:31,040 --> 00:03:33,247 - Krachtige. - Dan krachtig 19 00:03:34,160 --> 00:03:35,605 Waarom heb je het nodig? 20 00:03:40,120 --> 00:03:41,770 Waarom koop je geen Golf? 21 00:03:42,320 --> 00:03:45,164 - Ik heb er een nodig die overal naartoe kan. - Waar ergens? 22 00:03:45,880 --> 00:03:49,521 - Wat is er mis met de Honda? - Laat mij met rust met die Honda. 23 00:03:54,760 --> 00:03:56,808 Open het. 24 00:04:29,800 --> 00:04:32,770 Ik ben Priskin, hij is Tulri. 25 00:04:35,640 --> 00:04:39,201 Deze is binnenkort vol, en ik heb het nu pas. 26 00:05:05,840 --> 00:05:07,649 Hé, wat wil je? 27 00:05:08,720 --> 00:05:10,324 Verdwalen! 28 00:06:18,600 --> 00:06:21,444 Oh fuck! Kon je het niet tegenhouden? 29 00:06:21,920 --> 00:06:23,968 Mama raakt bug met krant. 30 00:06:24,240 --> 00:06:26,766 Welke bug? 31 00:06:29,400 --> 00:06:30,890 Komen! 32 00:06:41,080 --> 00:06:44,607 - Het prikt in mijn kutje. - Gooi het neer. 33 00:06:48,080 --> 00:06:49,809 Veeg jezelf af! 34 00:07:01,040 --> 00:07:02,565 Hoi! 35 00:07:03,480 --> 00:07:04,970 Middag! 36 00:07:06,680 --> 00:07:08,523 Mijn hoofd kookt. 37 00:07:18,520 --> 00:07:20,443 Ik hoorde dat je weg bent. 38 00:07:21,760 --> 00:07:24,161 Ja. Tweederde van de vrije tijd. 39 00:07:25,640 --> 00:07:27,722 Is je moeder blij? 40 00:07:31,102 --> 00:07:33,880 - Ga je daar nog steeds naartoe? - Als ik tijd heb. 41 00:07:34,080 --> 00:07:38,324 Rechts. Ik moet mijn auto naar jou brengen. Het is overwoekerd met onkruid. 42 00:07:38,560 --> 00:07:41,450 - Heb je Kleine Kovacs al ontmoet? - Nee. 43 00:07:42,000 --> 00:07:44,367 Ze moesten verwijderen zijn alvleesklier. 44 00:07:44,800 --> 00:07:46,882 Ik heb mijn tijd uitgezeten, nietwaar? 45 00:07:47,200 --> 00:07:50,283 - Je bent daar niet veel veranderd! - Wat? 46 00:07:50,483 --> 00:07:53,320 - Wat is verdomme haar probleem? - Maak dat je wegkomt! 47 00:07:53,520 --> 00:07:56,354 Waarom schreeuw je? Er had een man in de rechtszaal moeten staan! 48 00:07:56,720 --> 00:07:59,485 Fuck you, jij verdomde stinkende hoer! 49 00:08:07,560 --> 00:08:11,485 - Hij huilde als een kind. - Negeer hem gewoon. 50 00:08:50,880 --> 00:08:53,326 Haten ze ons echt? in het dorp? 51 00:08:53,560 --> 00:08:56,643 Dat doen ze niet. Ze praten over jou. 52 00:08:57,800 --> 00:09:01,122 De afdichting kwam van de CBV aan de blokzijde. 53 00:09:06,080 --> 00:09:09,482 Gisteren iemand mijn Tyre lek gestoken. 54 00:09:10,366 --> 00:09:12,200 Je hebt geluk, zij deed het niet slechter. 55 00:09:12,400 --> 00:09:15,120 Waarom zit het hen dwars als we in de natuur willen leven? 56 00:09:15,320 --> 00:09:16,932 Het baart de wegenbouwers zorgen. 57 00:09:17,320 --> 00:09:20,608 Ons leven onmogelijk maken is niet de juiste oplossing. 58 00:09:20,880 --> 00:09:23,451 Wij zeggen dat de sterkere hond neukt. 59 00:09:25,000 --> 00:09:26,240 De olie stroomt eruit. 60 00:09:30,560 --> 00:09:32,961 Dat zijn genoeg kinderen. 61 00:09:40,480 --> 00:09:42,801 Eszter, dat mag niet ga er zelf heen! 62 00:09:52,760 --> 00:09:55,604 Dat is het, beste meid. Komen! 63 00:10:10,320 --> 00:10:13,483 Eszter, laten we gaan. Je maakt het wel een andere keer af. 64 00:10:14,840 --> 00:10:16,171 Ze mag blijven. 65 00:10:16,440 --> 00:10:18,249 Ze hangt hier altijd rond. 66 00:10:18,480 --> 00:10:20,164 Ze valt ons niet lastig. 67 00:10:20,760 --> 00:10:22,538 Oké, maar kom niet te laat thuis. 68 00:10:24,200 --> 00:10:25,964 Jij zult de dood van mij zijn. 69 00:10:26,240 --> 00:10:27,321 Doei. 70 00:10:27,560 --> 00:10:28,721 Doei. 71 00:10:30,440 --> 00:10:33,444 Ik heb het vandaag overleefd, maar wie weet wat morgen brengt. 72 00:11:16,480 --> 00:11:18,050 Hallo! 73 00:11:24,200 --> 00:11:26,328 Ik hoorde wat geluid. 74 00:11:27,600 --> 00:11:29,250 Sorry! 75 00:11:42,160 --> 00:11:44,128 Ooit zoiets gezien? 76 00:11:45,281 --> 00:11:47,448 Hoe kon het bewegen na zo'n klap? 77 00:11:47,648 --> 00:11:48,840 Hoe moet ik dat weten? 78 00:11:52,600 --> 00:11:55,444 Laten we er achteraan gaan. Het kan niet ver zijn. 79 00:11:56,000 --> 00:11:59,209 Geen verdomde manier. Ik ben blij dat de auto in orde is. 80 00:12:01,360 --> 00:12:04,523 Seriële viercilinder diesel motor met turbocompressor. 81 00:12:04,800 --> 00:12:07,690 Cilinderinhoud 2477 cc. 82 00:12:08,000 --> 00:12:10,048 Maximaal vermogen 87 pk. 83 00:12:10,320 --> 00:12:12,448 Gemiddeld brandstofverbruik 11 liter. 84 00:12:12,680 --> 00:12:16,969 - Hoe weet ze dit? - Totale lengte 5060, breedte 1710, 85 00:12:18,240 --> 00:12:20,811 wielbasis 2970, leeggewicht 1705... 86 00:12:21,120 --> 00:12:22,246 Hé, niet aanraken! 87 00:12:22,480 --> 00:12:23,641 Een lief beest. 88 00:12:23,920 --> 00:12:25,809 Een enorm familiehuisdier. 89 00:12:27,280 --> 00:12:28,441 Neuk mij! 90 00:12:29,080 --> 00:12:31,003 Ze is een gek, idioot. 91 00:12:37,720 --> 00:12:38,687 Ga je met ons mee? 92 00:12:39,000 --> 00:12:40,411 Passagiersvolume 5030. 93 00:12:40,640 --> 00:12:43,041 Remschijf voor, achterrem trommel... 94 00:12:48,400 --> 00:12:50,289 Noem mij nooit meer een idioot! 95 00:13:25,880 --> 00:13:27,120 Wat is het? 96 00:13:28,520 --> 00:13:30,329 Herinnerde je mij opeens? 97 00:14:37,680 --> 00:14:39,648 Ik zou iets groots moeten doen. 98 00:14:39,920 --> 00:14:41,251 Eindelijk. 99 00:14:41,480 --> 00:14:42,758 Wie houdt je tegen? 100 00:14:43,000 --> 00:14:44,500 Iedereen is hier klein. 101 00:14:46,280 --> 00:14:49,011 Ik ga het niet snuiven als ik veertig ben. 102 00:14:53,760 --> 00:14:55,250 Dit zeggen jullie allemaal. 103 00:14:57,240 --> 00:14:59,481 Dan komt er iets naar voren. 104 00:15:15,240 --> 00:15:17,402 Waarom titiveer je jezelf? 105 00:15:21,480 --> 00:15:24,404 - Draag dit niet! - Het is van mij. Mama heeft het aan mij gegeven. 106 00:15:24,640 --> 00:15:28,884 - Dat is precies waarom. - Klootzak! Geef het terug! 107 00:15:29,200 --> 00:15:31,521 Ik zei nee. We leggen het weg. 108 00:15:35,080 --> 00:15:36,605 Stil! 109 00:15:36,880 --> 00:15:38,803 Kalmeer, idioot! 110 00:15:40,120 --> 00:15:42,282 Het hele dorp kan ons horen. 111 00:16:30,760 --> 00:16:31,886 Eszter! 112 00:16:32,680 --> 00:16:34,170 Het gaat regenen! 113 00:16:49,480 --> 00:16:51,164 Ben je doof? 114 00:18:27,600 --> 00:18:28,442 Eszter! 115 00:18:58,320 --> 00:19:00,448 Waar hadden jullie ruzie over? 116 00:19:04,480 --> 00:19:05,766 Weet het niet. 117 00:19:07,560 --> 00:19:08,686 Meer precies? 118 00:19:09,786 --> 00:19:11,120 Iets onbelangrijks. 119 00:19:11,320 --> 00:19:13,368 Je begint niet te schreeuwen daardoor. 120 00:19:13,568 --> 00:19:15,576 Maar ze is gek. Schreeuwt de hele tijd. 121 00:19:15,840 --> 00:19:17,842 Ze krijgt een driftbui over wat dan ook. 122 00:19:18,080 --> 00:19:19,570 We weten dat ze ziek is. 123 00:19:21,000 --> 00:19:24,049 Wij willen weten wat heeft dit vanochtend veroorzaakt. 124 00:19:25,880 --> 00:19:28,611 Ik verbood haar om te dragen de haarclip van onze moeder. 125 00:19:28,840 --> 00:19:31,286 Ben jij daarom ruzie gehad? 126 00:19:31,486 --> 00:19:33,960 Ik zei toch dat het niets was! 127 00:19:34,280 --> 00:19:35,725 Elke dag is er één. 128 00:19:39,760 --> 00:19:41,760 Hoe lang zijn jullie al alleen geweest? 129 00:19:42,040 --> 00:19:43,201 Anderhalf jaar. 130 00:19:46,720 --> 00:19:48,768 - Ben jij sindsdien haar voogd? - Ja. 131 00:19:49,920 --> 00:19:52,127 - Waar leef je van? - Geld. 132 00:19:52,327 --> 00:19:54,640 Priskin. Als je doorgaat om zo wantrouwig te zijn... 133 00:19:54,840 --> 00:19:57,002 wij zullen worden wantrouwend ook. 134 00:19:57,280 --> 00:19:59,408 Wij kunnen hier zitten tot de ochtend. 135 00:19:59,640 --> 00:20:02,962 Het gaat je alleen lukken makkelijker voor jezelf. 136 00:20:03,600 --> 00:20:04,965 Daar is de reparatiewerkplaats, 137 00:20:05,240 --> 00:20:07,891 wij krijgen het pensioen en de uitkering na Eszter. 138 00:20:08,200 --> 00:20:09,320 En is het genoeg? 139 00:20:09,520 --> 00:20:11,576 Waarom, is dat niet uw salaris? genoeg voor jou? 140 00:20:12,120 --> 00:20:14,122 Hier staat dat je... 141 00:20:15,360 --> 00:20:18,603 betrokken bij een groep die sigaretten smokkelde. 142 00:20:18,803 --> 00:20:20,680 Het was zes jaar geleden. Wij waren kinderen. 143 00:20:20,880 --> 00:20:22,800 Mijn vader stierf, wij hadden het geld nodig. 144 00:20:23,000 --> 00:20:25,334 - Heb je nog steeds contact met hen? - Nee. 145 00:20:25,720 --> 00:20:29,361 Criminele overtreders zijn dat wel meestal recidivisten. 146 00:20:30,800 --> 00:20:33,371 Wij moeten volgen elke aanwijzing. 147 00:20:34,440 --> 00:20:35,601 Jonas! 148 00:20:38,160 --> 00:20:40,083 Je hebt niet alles verteld. 149 00:20:41,080 --> 00:20:42,491 Je kunt nu vertrekken. 150 00:20:42,920 --> 00:20:45,321 Maar totdat we het resultaat krijgen van de DNA-test, 151 00:20:45,560 --> 00:20:47,783 jij en je vriend zal het gebied niet verlaten. 152 00:20:48,080 --> 00:20:49,161 Tot ziens. 153 00:21:02,240 --> 00:21:03,651 Ze hielden mij vast... 154 00:21:05,480 --> 00:21:07,084 Ik kon nu pas komen... 155 00:21:13,360 --> 00:21:14,885 Ik heb een paar dingen meegenomen. 156 00:21:28,320 --> 00:21:30,448 Auto tijdschrift. 157 00:21:51,160 --> 00:21:52,525 Praat later. 158 00:21:54,440 --> 00:21:55,441 Doei. 159 00:22:05,240 --> 00:22:09,689 We hebben je zus gisteravond geopereerd. Ze is nu stabiel. 160 00:22:10,000 --> 00:22:12,287 Gelukkig was er geen inwendige bloedingen. 161 00:22:12,520 --> 00:22:14,488 Ze heeft alleen twee gebroken ribben. 162 00:22:17,160 --> 00:22:19,208 Er zijn alleen de twee van jou, toch? 163 00:22:19,480 --> 00:22:20,447 Ja. 164 00:22:21,880 --> 00:22:26,169 - Heb je iemand om te helpen? - Wij redden het wel. Is dat alles? 165 00:22:27,160 --> 00:22:29,970 Het laboratorium vroeg om meer monsters in de ochtend. 166 00:22:30,240 --> 00:22:33,961 Ze vonden twee verschillende maten voetafdrukken ter plaatse. 167 00:22:37,600 --> 00:22:40,331 Wij zullen het resultaat hebben binnen 6-8 weken. 168 00:22:41,480 --> 00:22:44,086 Je zult een dossier moeten indienen de klacht. 169 00:22:44,360 --> 00:22:46,966 Ze zullen niets doen daarvoor. 170 00:22:49,480 --> 00:22:54,486 Teken hier dat u akkoord gaat noodanticonceptie. 171 00:24:38,320 --> 00:24:39,685 Wanneer kun je het doen? 172 00:24:40,000 --> 00:24:41,411 Kom later terug. 173 00:24:41,640 --> 00:24:43,369 - Wanneer later? - Een paar dagen. 174 00:24:44,160 --> 00:24:46,367 Wat moet ik verdomme doen tot dan? 175 00:24:53,040 --> 00:24:55,168 Overmorgen, oké? 176 00:25:35,360 --> 00:25:38,284 Ivan, het is laat, je zou moeten gaan! 177 00:25:54,200 --> 00:25:55,770 Waar ga je heen? 178 00:26:40,480 --> 00:26:42,801 Ik haal er twee blikjes voor af. 179 00:26:44,040 --> 00:26:45,087 Dat is ongeveer 5400. 180 00:26:45,360 --> 00:26:46,646 Geef mij 5000. 181 00:26:55,920 --> 00:26:57,763 - Hoe gaat het met Eszter? - Prima. 182 00:26:58,880 --> 00:27:00,825 Ze nemen de buizen morgen uit. 183 00:27:01,400 --> 00:27:03,084 Vertel me als je hulp nodig hebt. 184 00:27:07,480 --> 00:27:08,606 Doei! 185 00:27:11,240 --> 00:27:12,844 Ken jij een metaalbewerker? 186 00:27:13,240 --> 00:27:14,571 Ik ken er meerdere. 187 00:27:15,320 --> 00:27:16,810 We zullen erover praten. 188 00:27:30,320 --> 00:27:31,446 Kom op! 189 00:28:11,160 --> 00:28:11,960 Hoi. 190 00:28:12,680 --> 00:28:14,125 Wil je een lift? 191 00:28:29,655 --> 00:28:31,600 Je weet het niet eens waar ik heen ga. 192 00:28:31,800 --> 00:28:33,006 Je zult het me vertellen. 193 00:28:38,160 --> 00:28:39,400 Waar ga je heen? 194 00:28:39,640 --> 00:28:41,005 Drankje. 195 00:28:43,800 --> 00:28:45,564 - Vul de tank... - Juist. 196 00:28:45,840 --> 00:28:47,452 - Jij ook? - Naar de oude fabriek. 197 00:28:47,720 --> 00:28:49,370 Het plantje? Waarvoor? 198 00:28:49,600 --> 00:28:51,125 Ik studeer. 199 00:28:52,160 --> 00:28:52,960 Leuk. 200 00:29:04,040 --> 00:29:05,326 Is dit het? 201 00:29:05,640 --> 00:29:07,005 Is het niet genoeg? 202 00:29:07,601 --> 00:29:09,324 Hoeveel rondes doe je een dag? 203 00:29:09,524 --> 00:29:11,522 2-3 als ik dat heb niets anders te doen. 204 00:29:11,760 --> 00:29:13,285 Merkt hij het niet? 205 00:29:13,640 --> 00:29:14,440 Dat doet hij. 206 00:29:15,080 --> 00:29:16,764 Ik kan niet wachten om mij weer te zien. 207 00:29:17,160 --> 00:29:18,730 Toch, Geza? 208 00:29:24,560 --> 00:29:26,449 Hij heet Geza? 209 00:29:27,040 --> 00:29:28,451 Nikolai zeker niet. 210 00:29:29,680 --> 00:29:32,684 Oké, dat is niet nodig om mij voor een idioot te houden. 211 00:29:34,320 --> 00:29:36,402 60 forint winst per liter, 212 00:29:36,640 --> 00:29:38,529 jij berekent de rest. 213 00:29:38,800 --> 00:29:40,450 Ik heb over je zus gehoord. 214 00:29:43,440 --> 00:29:45,363 Mijn vader kocht een gaspistool voor mij. 215 00:29:48,480 --> 00:29:49,527 Hij heeft gelijk. 216 00:29:54,880 --> 00:29:56,803 Je kunt zo niet leven. 217 00:29:57,800 --> 00:29:58,961 Natuurlijk kan dat. 218 00:30:09,600 --> 00:30:12,171 Ilus, kijk deze kant op! 219 00:30:21,335 --> 00:30:23,280 Ik wil graag spreken József Szukics. 220 00:30:23,480 --> 00:30:25,520 Ze vertelden me dat ik het kon bereik hem hier... 221 00:30:25,720 --> 00:30:26,520 Oké. 222 00:30:31,400 --> 00:30:33,482 Hallo, ik ben Ivan Priskin. 223 00:30:34,600 --> 00:30:36,204 Kunnen we praten? 224 00:30:36,560 --> 00:30:39,450 Ik zou een nodig hebben brandstofcontainer... 225 00:30:40,560 --> 00:30:41,447 Ja... 226 00:30:42,280 --> 00:30:44,362 Je zou eens moeten kijken op een gegeven moment. 227 00:30:44,680 --> 00:30:45,480 Ja. 228 00:30:45,800 --> 00:30:47,290 Ja, dat is oké. 229 00:30:47,640 --> 00:30:49,563 Hoeveel zal het zijn? 230 00:30:51,040 --> 00:30:52,565 Neeee, de helft! 231 00:30:53,000 --> 00:30:55,685 OK. Ik bel je. 232 00:30:55,885 --> 00:30:58,087 Tot ziens. 233 00:31:22,415 --> 00:31:24,360 Om Christus' wil, blijf hier niet staan. 234 00:31:24,560 --> 00:31:26,164 Je stoort ons! 235 00:31:26,800 --> 00:31:27,767 Wat is er aan de hand? 236 00:31:28,057 --> 00:31:29,280 Ik kan hier de hele dag kletsen 237 00:31:29,480 --> 00:31:31,360 als niemand er klaar voor is werk met mij samen. 238 00:31:31,560 --> 00:31:32,891 Wat is het probleem? 239 00:31:33,520 --> 00:31:35,329 Het zal niet werken. 240 00:31:35,560 --> 00:31:37,005 Het is hopeloos. 241 00:31:37,640 --> 00:31:38,846 Wat bedoel je? 242 00:31:39,046 --> 00:31:40,400 Wat bedoel je wat bedoel ik? 243 00:31:40,600 --> 00:31:42,640 Ze zal geen woord zeggen, het kan haar niets schelen. 244 00:31:42,840 --> 00:31:44,080 Je bent nog maar net begonnen. 245 00:31:44,360 --> 00:31:46,010 Je doet het totdat ze spreekt. 246 00:31:46,210 --> 00:31:47,720 Verdomde hel, snap je het niet? 247 00:31:47,920 --> 00:31:50,161 Ik zei toch dat ik niet genoeg ben hiervoor. 248 00:31:50,440 --> 00:31:52,010 Neem een hypnotiseur of... 249 00:31:52,280 --> 00:31:53,645 Maak je een grapje? 250 00:31:53,880 --> 00:31:57,202 Je kunt deze ellendeling niet maken spreken met je 3 graden? 251 00:31:57,480 --> 00:31:58,703 Heb je het over haar? 252 00:32:00,160 --> 00:32:03,323 Kun je dit niet geheel zien? komt de ophef door jou? 253 00:32:03,523 --> 00:32:05,801 Als je maat het niet verprutst de plaats delict, 254 00:32:06,001 --> 00:32:07,440 De zaak zou inmiddels gesloten zijn. 255 00:32:07,640 --> 00:32:09,563 Had hij haar daar moeten achterlaten? 256 00:32:09,817 --> 00:32:12,040 Want je weet het echt wat je doet. 257 00:32:12,240 --> 00:32:14,129 Je weet nog steeds niets. 258 00:32:14,400 --> 00:32:15,845 Is dat wat jij denkt? 259 00:32:16,160 --> 00:32:19,004 Wij leren steeds meer over jou... 260 00:32:23,480 --> 00:32:25,369 We gaan terug naar jouw kamer. 261 00:32:25,569 --> 00:32:27,800 Het enige wat je kunt doen is geven haar kalmerende middelen. 262 00:32:28,000 --> 00:32:28,800 Houd het vast! 263 00:32:29,040 --> 00:32:30,530 Jij betaalt hiervoor! 264 00:32:31,200 --> 00:32:32,884 Ik kan het verdomme niet geloven. 265 00:32:35,720 --> 00:32:37,324 Afwijkend. 266 00:32:42,920 --> 00:32:44,968 De kraan komt in de achtertuin, 267 00:32:45,600 --> 00:32:47,443 het gat is gegraven, 268 00:32:47,766 --> 00:32:49,600 Er past een bakje van 1,5 x 2,5 in. 269 00:32:49,800 --> 00:32:51,564 Kleine compressor, aarding. 270 00:32:51,840 --> 00:32:54,571 Wij repareren het hek om het te verbergen en dat is alles. 271 00:32:54,771 --> 00:32:56,560 Ik heb dat geld gespaard voor de Kawasaki. 272 00:32:56,760 --> 00:32:58,569 De vorige keer was het een Honda. 273 00:32:59,040 --> 00:33:00,007 In godsnaam. 274 00:33:00,207 --> 00:33:02,320 Je bent altijd aan het zeuren over jouw toekomst. 275 00:33:02,520 --> 00:33:03,743 Er zal iets zijn. 276 00:33:04,000 --> 00:33:05,047 Wat iets? 277 00:33:05,400 --> 00:33:08,370 Zodra de weg hier is aangelegd Ze zullen ons hard nodig hebben. 278 00:33:09,480 --> 00:33:11,721 Luister, ik wil het gewoon dat geld lenen. 279 00:33:11,921 --> 00:33:14,360 Als het afgaat, kan ik betalen je bent over een maand terug. 280 00:33:14,560 --> 00:33:16,085 Ik zal erover moeten nadenken. 281 00:33:16,360 --> 00:33:18,089 Waar hoop je op? 282 00:33:19,046 --> 00:33:21,602 - Laat hem met rust! - Ik zal even met hem praten. 283 00:33:21,802 --> 00:33:22,600 Jij kut! 284 00:33:22,800 --> 00:33:25,240 De politie zit achter mij aan vanwege je zus. 285 00:33:25,440 --> 00:33:28,489 Moet beter nemen zorg voor haar, nietwaar? 286 00:33:28,760 --> 00:33:30,683 Geen wonder dat ze wordt geneukt. 287 00:33:31,200 --> 00:33:33,202 Wat zeg je daarop? 288 00:33:34,120 --> 00:33:35,406 Eet mijn stront, Csali! 289 00:33:39,880 --> 00:33:41,166 Neuk je! 290 00:33:44,600 --> 00:33:47,126 Blijf uit mijn zicht, Priskin, jij kutgezicht! 291 00:34:13,520 --> 00:34:14,965 Hoi! Wat is er? 292 00:34:15,240 --> 00:34:16,730 Mag ik binnenkomen? 293 00:34:17,200 --> 00:34:18,406 Zeker. 294 00:34:26,000 --> 00:34:27,445 Langskomen? 295 00:34:29,800 --> 00:34:31,290 Ik schaam me voor mezelf, 296 00:34:31,548 --> 00:34:33,160 Ik schaamde me de vorige keer. 297 00:34:33,360 --> 00:34:34,486 Waarom? 298 00:34:35,280 --> 00:34:37,248 Ik was een last. 299 00:34:37,480 --> 00:34:41,007 Ik doe het altijd en alleen merk op wanneer het te laat is. 300 00:34:41,800 --> 00:34:42,961 OK. 301 00:34:44,880 --> 00:34:47,042 Ik heb achterin een vuurtje gemaakt. 302 00:34:47,920 --> 00:34:50,241 - Ben je niet boos? - Nee. 303 00:34:56,040 --> 00:34:59,203 - Pas op, er zit een gat. - Ik zal voorzichtig zijn. 304 00:34:59,480 --> 00:35:01,084 Heel diep... 305 00:35:04,440 --> 00:35:05,965 Hoe gaat het studeren? 306 00:35:06,240 --> 00:35:08,607 Het kan beter. 'A' min gemiddeld. 307 00:35:10,080 --> 00:35:11,844 'A' minpuntje? 308 00:35:12,600 --> 00:35:14,011 Dat is netjes. 309 00:35:14,280 --> 00:35:16,442 Het is misschien niet genoeg voor universiteit. 310 00:35:16,642 --> 00:35:17,442 Hoe komt dat? 311 00:35:17,920 --> 00:35:20,969 Mijn beste gemiddelde was 'C' plus in het vijfde leerjaar. 312 00:35:21,560 --> 00:35:24,643 Dat is anders. Je kunt geen fouten meer maken. 313 00:35:25,480 --> 00:35:27,403 Wat als je niet binnenkomt? 314 00:35:27,640 --> 00:35:29,483 Ik kom ergens binnen. 315 00:35:29,760 --> 00:35:30,966 Ik ga naar de universiteit. 316 00:35:31,280 --> 00:35:32,725 Ik blijf hier niet. 317 00:35:33,080 --> 00:35:33,880 Waarom niet? 318 00:35:34,600 --> 00:35:36,967 Omdat. Ik wil weggaan. 319 00:35:37,240 --> 00:35:38,765 Als je het kunt betalen... 320 00:35:39,480 --> 00:35:42,643 Ik heb mijn gezin niet gekozen. 321 00:36:12,480 --> 00:36:14,050 Het vuur is leuk. 322 00:36:14,400 --> 00:36:17,131 Ik heb de tuin opgeruimd. Het was een puinhoop. 323 00:36:44,680 --> 00:36:46,330 Het is laat. 324 00:36:52,000 --> 00:36:53,445 Doei! 325 00:37:04,080 --> 00:37:05,570 Ja! 326 00:37:06,840 --> 00:37:08,507 - Goedemorgen. - Goedemorgen. 327 00:37:08,760 --> 00:37:09,682 Kan ik je helpen? 328 00:37:10,000 --> 00:37:12,844 Ik wil me graag terugtrekken de klacht. 329 00:37:19,440 --> 00:37:22,046 Bel alstublieft de luitenant. 330 00:37:37,280 --> 00:37:39,044 Goedemorgen! 331 00:37:39,760 --> 00:37:41,250 Er is een klein probleem. 332 00:37:41,480 --> 00:37:43,562 Hij wil zich terugtrekken de klacht. 333 00:37:43,840 --> 00:37:45,649 - Waarom? - Dat heeft hij niet gezegd. 334 00:37:46,735 --> 00:37:50,402 Hij wil niet dat de mensen die haar zus verkracht om voor de rechter te verschijnen? 335 00:37:50,602 --> 00:37:52,085 Als het aan jou ligt... 336 00:37:52,880 --> 00:37:53,961 Jonas, vertel het hem. 337 00:37:54,240 --> 00:37:56,447 Seksueel geweld is malum in haar. 338 00:37:56,647 --> 00:37:58,400 Een civiele klacht kan niet worden ingetrokken. 339 00:37:58,600 --> 00:38:00,400 We vragen het niet voor een verlanglijstje, Priskin. 340 00:38:00,600 --> 00:38:03,100 Dit is de Hongaar onderzoeksautoriteit. 341 00:38:09,440 --> 00:38:12,046 Ik dacht dat je een stoere jongen was. 342 00:38:32,760 --> 00:38:34,046 Heb je geen honger? 343 00:38:47,840 --> 00:38:49,126 Drankje! 344 00:39:24,360 --> 00:39:25,600 Luisteren. 345 00:39:26,200 --> 00:39:28,202 Je spreekt wanneer je wilt. 346 00:39:29,080 --> 00:39:30,844 Maar je moet eten en drinken. 347 00:39:31,480 --> 00:39:32,845 OK? 348 00:40:28,760 --> 00:40:30,330 Dat is waar de weg heen zal gaan. 349 00:40:30,880 --> 00:40:33,167 Verderop zal dat wel zo zijn een tunnel. 350 00:40:33,440 --> 00:40:36,887 Eerst zullen ze de bomen omhakken. Dat is ook geen klein bedrag. 351 00:40:37,640 --> 00:40:39,483 Ik zal veel zaken doen. 352 00:40:41,200 --> 00:40:43,200 Zorg ervoor dat je het niet krijgt in de problemen. 353 00:40:43,440 --> 00:40:45,360 Knip het uit. 354 00:40:45,560 --> 00:40:48,006 Het is niet jij waar ik me zorgen over maak. 355 00:40:48,640 --> 00:40:52,122 Slechts een paar jaar. Om wat geld bij elkaar te schrapen. 356 00:40:52,400 --> 00:40:54,721 Ik hou niet van onbetrouwbaarheid. 357 00:40:55,040 --> 00:40:57,247 Waarom steel je dan hout? 358 00:41:03,040 --> 00:41:06,010 Kom zondag langs. Tegen die tijd zal het klaar zijn. 359 00:41:06,280 --> 00:41:08,408 Je kunt de wip uitproberen. 360 00:41:31,480 --> 00:41:32,811 Ilus! 361 00:41:41,240 --> 00:41:42,127 Hoi! 362 00:43:03,120 --> 00:43:05,361 Mijn vader werkte hier. 363 00:43:08,091 --> 00:43:10,480 Dit is de beste plaats in de buurt. 364 00:43:10,680 --> 00:43:12,762 Hij vond het ook geweldig. 365 00:43:13,720 --> 00:43:17,327 Maar hij werd ontslagen toen de coöperatie gesloten. 366 00:43:17,720 --> 00:43:19,449 Mijn grootvader vertelde erover. 367 00:43:19,720 --> 00:43:20,846 Over de coöperatie? 368 00:43:21,160 --> 00:43:22,650 Je vader. 369 00:43:23,400 --> 00:43:25,482 Heeft hij het je verteld hij was een alkie? 370 00:43:25,760 --> 00:43:28,604 Dat hij stierf toen hij 42 was? 371 00:43:30,120 --> 00:43:31,884 Zo jong? 372 00:43:32,400 --> 00:43:36,450 De dokters zeiden zijn hart was als die van een 90-jarige. 373 00:43:37,920 --> 00:43:40,002 Hij leefde veel. 374 00:43:42,840 --> 00:43:45,081 Ik wil ook veel leven. 375 00:43:45,360 --> 00:43:48,682 Zie de wereld, ontmoet als veel mensen als ik kan. 376 00:43:50,440 --> 00:43:53,046 Dit dorp was genoeg voor hem. 377 00:44:24,600 --> 00:44:27,251 Verdomde hel! 378 00:44:30,520 --> 00:44:32,966 Ik dacht dat je hier nooit zou komen. 379 00:44:33,680 --> 00:44:36,047 De volgende keer kom ik met de bus. 380 00:44:38,360 --> 00:44:41,045 Ik stond op het punt te sterven op de helling. 381 00:44:41,680 --> 00:44:44,126 Ik ben hier te oud voor. 382 00:44:45,400 --> 00:44:47,004 Wil je iets drinken? 383 00:44:50,360 --> 00:44:52,124 Naar onze ontmoeting... 384 00:44:52,400 --> 00:44:55,210 Eszter, breng de wijn en twee glazen. 385 00:44:55,480 --> 00:44:57,767 Ik zal je de plek laten zien. 386 00:45:05,400 --> 00:45:07,209 Wat zeg je? 387 00:45:07,520 --> 00:45:08,726 Fijne put. 388 00:45:09,040 --> 00:45:10,166 Kun jij het? 389 00:45:10,440 --> 00:45:11,646 Kijk! 390 00:45:12,320 --> 00:45:13,765 Een kleine egel! 391 00:45:14,080 --> 00:45:15,366 Wat ben je aan het doen? 392 00:45:15,600 --> 00:45:18,365 Voorzichtig! Schop niet tegen de zijkant. 393 00:45:19,280 --> 00:45:22,090 Het is in orde. Het leeft nog... 394 00:45:30,760 --> 00:45:33,331 Help mij eruit te klimmen. 395 00:45:33,560 --> 00:45:35,528 Ik neem een ​​ladder mee. 396 00:45:56,920 --> 00:45:58,365 Wat is het? 397 00:46:01,320 --> 00:46:03,607 Kom op, we hebben een egel gevonden. 398 00:46:04,480 --> 00:46:06,244 Hoor je mij? 399 00:46:20,520 --> 00:46:22,363 Hoop dat het niet te oud is... 400 00:46:31,480 --> 00:46:32,686 Daar. 401 00:46:34,320 --> 00:46:36,891 Dit zal je helpen slapen. 402 00:46:37,760 --> 00:46:39,808 Als je iets nodig hebt, aanbellen. 403 00:46:40,120 --> 00:46:42,248 OK? Sta niet op. 404 00:46:43,600 --> 00:46:46,080 Ik laat het licht aan. 405 00:46:58,200 --> 00:47:00,567 Ik dacht dat ze dat was beter worden. 406 00:47:05,160 --> 00:47:07,447 Wil je dat ik blijf? 407 00:47:07,680 --> 00:47:08,841 Overnachten? 408 00:47:09,160 --> 00:47:10,161 Is het een probleem? 409 00:47:10,440 --> 00:47:12,204 Misschien voor jou als ze erachter komen. 410 00:47:12,460 --> 00:47:14,960 - Ze weten dat ik bij je ben. - En ze staan ​​het toe? 411 00:47:15,160 --> 00:47:17,400 - Het zijn hun zaken niet. - Toch is het nog niet klaar. 412 00:47:17,600 --> 00:47:20,080 En? Ik doe wat Ik wil met mijn leven. 413 00:47:20,480 --> 00:47:23,203 Als ze het niet leuk vinden ze kunnen zichzelf gaan neuken. 414 00:47:23,403 --> 00:47:26,720 - Ik blijf hier toch niet lang. - Waarom haat je ze zo erg? 415 00:47:26,920 --> 00:47:29,844 Ik haat ze niet. Ze zijn gewoon zo deprimerend. 416 00:47:30,480 --> 00:47:32,164 Rechts. 417 00:47:32,755 --> 00:47:34,200 Denk je dat ik een idioot ben? 418 00:47:34,400 --> 00:47:36,243 Het gaat voorbij mijn hoofd. Ik denk. 419 00:47:36,560 --> 00:47:39,450 Je wilt het gewoon niet horen. 420 00:48:06,080 --> 00:48:07,320 Iwan! 421 00:48:32,520 --> 00:48:33,965 Eszter! 422 00:48:36,240 --> 00:48:38,607 Ik ben het maar, Llus. 423 00:50:21,320 --> 00:50:23,209 Hoi! Hoi! 424 00:50:24,200 --> 00:50:26,009 Heb je oma meegebracht? 425 00:50:26,320 --> 00:50:28,402 We hebben wat plezier. 426 00:50:29,040 --> 00:50:30,883 Waar is iedereen? 427 00:50:31,840 --> 00:50:33,888 Ze kijken de wedstrijd op televisie. 428 00:50:34,088 --> 00:50:35,809 Help me, lieverd, wil je? 429 00:50:54,240 --> 00:50:57,130 Soms ik echt heb genoeg van haar. 430 00:51:00,120 --> 00:51:01,963 Geef haar de zorg. 431 00:51:02,720 --> 00:51:04,848 Begin dat niet te zijn dom nu. 432 00:51:05,160 --> 00:51:06,969 Mijn moeder heeft het nooit gedaan. 433 00:51:07,169 --> 00:51:09,480 Ze was je moeder. Ze had geen keus. 434 00:51:09,680 --> 00:51:11,409 Ze is nog steeds mijn zus. 435 00:51:11,640 --> 00:51:13,483 Ze zal altijd je zus zijn. 436 00:51:13,683 --> 00:51:15,400 Wat voor verschil maakt het... 437 00:51:15,600 --> 00:51:17,823 als ze de vogels voert hier of elders? 438 00:52:03,120 --> 00:52:05,361 Ik ben binnen! Mijn oom weet het iemand daar. 439 00:52:05,561 --> 00:52:08,484 Ze zullen het alleen aankondigen het officieel op de 21e. 440 00:52:10,520 --> 00:52:13,763 - Ben je niet blij voor mij? - Ik ben. 441 00:52:14,280 --> 00:52:16,806 Hoi! Wees een beetje gelukkiger! 442 00:52:17,120 --> 00:52:19,646 Hoor je het, Eszter? Ik ben binnen! 443 00:52:21,360 --> 00:52:23,567 Wat is er met jou aan de hand? 444 00:52:23,840 --> 00:52:27,686 Ga zitten! Of je bent weg al inpakken? 445 00:52:33,240 --> 00:52:35,049 Ilus, kom terug! 446 00:52:37,320 --> 00:52:38,481 Ilus! 447 00:52:46,320 --> 00:52:50,120 Hoi! Weet jij waar het blauwe pad is? 448 00:52:51,600 --> 00:52:53,090 Nee. 449 00:53:01,240 --> 00:53:03,402 We nemen hier 20 minuten rust... 450 00:53:03,720 --> 00:53:06,246 we zullen niet stoppen totdat we komen bij de lodge. 451 00:53:27,080 --> 00:53:30,368 - Weet je zeker dat je geen lift wilt? - Ik weet het zeker. 452 00:53:56,600 --> 00:53:58,841 Ik ben weg. 453 00:54:25,360 --> 00:54:27,966 Wees een braaf meisje. 454 00:55:13,200 --> 00:55:15,089 Kan deze van mij zijn? 455 00:55:15,360 --> 00:55:17,124 Stil! 456 00:55:22,200 --> 00:55:23,725 Niemand zal het weten. 457 00:55:25,880 --> 00:55:27,166 Sluit het! 458 00:55:32,560 --> 00:55:34,449 Dus waarom heb je mij meegenomen? 459 00:55:34,680 --> 00:55:36,409 Je wilde iets doen. 460 00:55:49,240 --> 00:55:51,971 Hoe vaak heb ik sigaretten meenemen? 461 00:55:58,200 --> 00:55:59,531 Voorzichtig. 462 00:56:01,520 --> 00:56:03,204 Mis het niet. 463 00:56:07,760 --> 00:56:09,046 Hé, jij! 464 00:56:12,920 --> 00:56:14,920 Wat ben je aan het doen hier op dit moment? 465 00:56:15,200 --> 00:56:17,043 Je werd bijna neergeschoten! 466 00:56:18,400 --> 00:56:20,243 Ben je er alleen voor? 467 00:56:32,880 --> 00:56:34,644 Wat is dit? 468 00:56:35,200 --> 00:56:36,850 Wij hebben het gevonden. 469 00:56:37,480 --> 00:56:39,960 Vinders houders... Eh? Kleine broer... 470 00:56:40,180 --> 00:56:41,680 Je moet voorzichtiger zijn. 471 00:56:41,880 --> 00:56:43,325 Had een nare afloop kunnen hebben. 472 00:56:43,840 --> 00:56:44,682 Wat? 473 00:56:45,000 --> 00:56:47,401 Drink jij zoveel? als je werkt? 474 00:56:49,880 --> 00:56:51,600 We hebben elkaar ontmoet. Kun je het je niet herinneren? 475 00:56:51,800 --> 00:56:53,689 Alleen jij niet dit was toen kwaad. 476 00:56:56,360 --> 00:56:57,805 Werk... 477 00:56:59,040 --> 00:57:01,611 is heilig voor mij. 478 00:57:15,800 --> 00:57:17,404 Twee idioten. 479 00:57:17,840 --> 00:57:20,446 Waarom komen ze zo ver? 480 00:57:49,480 --> 00:57:51,164 Goedemiddag! 481 00:57:51,440 --> 00:57:52,885 Goedemiddag. 482 00:57:55,120 --> 00:57:56,849 Oeral? 483 00:57:57,160 --> 00:57:58,446 Kraz. 484 00:57:58,800 --> 00:58:00,450 Hoeveel ton? 485 00:58:00,891 --> 00:58:02,280 Ben je echt geïnteresseerd? 486 00:58:02,480 --> 00:58:04,130 Wij hebben goed nieuws voor u. 487 00:58:04,400 --> 00:58:07,370 De zaak is gesloten, dader onbekend. 488 00:58:08,160 --> 00:58:09,810 Je krijgt het op papier. 489 00:58:11,000 --> 00:58:12,206 Rechts. 490 00:58:13,600 --> 00:58:15,090 Nog iets anders? 491 00:58:15,760 --> 00:58:17,410 We hebben Csali ontmoet. 492 00:58:17,640 --> 00:58:20,166 Hij zei dat je brandstof smokkelt. 493 00:58:20,680 --> 00:58:22,364 - Is dat waar, Priskin? - Nee. 494 00:58:22,600 --> 00:58:23,840 Dat dacht ik. 495 00:58:24,200 --> 00:58:26,567 Wij gaan nog even rondkijken. 496 00:58:27,440 --> 00:58:28,726 Natuurlijk. 497 00:58:34,120 --> 00:58:35,884 Wat is het hier netjes. 498 00:58:38,120 --> 00:58:39,770 Goedemiddag. 499 00:58:43,440 --> 00:58:44,829 Waar heeft ze dit geleerd? 500 00:58:45,120 --> 00:58:47,248 - Van de zwervers. - Slim. 501 00:58:47,480 --> 00:58:49,289 Goedkope arbeidskrachten. 502 00:58:53,200 --> 00:58:54,850 Wat doet ze nu? 503 00:58:57,040 --> 00:58:59,008 Luitenant! 504 00:59:07,320 --> 00:59:09,448 - Wat is dit? - Egel. 505 00:59:10,160 --> 00:59:12,083 Maak je geen zorgen met mij, Priskin. 506 00:59:12,283 --> 00:59:14,400 Dit is tenminste 200 liter benzine. 507 00:59:14,600 --> 00:59:17,365 - Waar heb je het voor nodig? - Ik ben een voorraad aan het inslaan. 508 00:59:17,986 --> 00:59:20,320 Ik heb geen geld meer tegen het einde van de maand. 509 00:59:20,520 --> 00:59:22,682 Beantwoord de luitenant correct. 510 00:59:22,920 --> 00:59:24,680 Wat is jouw probleem? 511 00:59:24,880 --> 00:59:26,723 Oké, Priskin, als dat zo is wat je wilt. 512 00:59:26,923 --> 00:59:28,166 Ik wil niets. 513 00:59:28,440 --> 00:59:30,966 Gedraag je dan als een volwassene! 514 00:59:31,640 --> 00:59:34,086 We weten allebei wat waar we het over hebben. 515 00:59:34,360 --> 00:59:37,603 En onthoud dat dit is een laatste waarschuwing. 516 00:59:39,880 --> 00:59:42,247 We gaan opruimen dit strontgat. 517 00:59:42,920 --> 00:59:45,571 Je bent een goede jongen. Je bent nog jong. 518 00:59:46,280 --> 00:59:48,203 Verpest het niet. 519 01:00:00,880 --> 01:00:03,121 Ilus Valko alstublieft. 520 01:00:04,560 --> 01:00:06,881 Kamer 1003. 521 01:00:58,240 --> 01:01:00,004 Verdomde hel! 522 01:01:00,480 --> 01:01:02,323 Haar haar zit in mijn bier! 523 01:01:07,040 --> 01:01:09,042 Ik koop er nog een voor je. 524 01:01:09,320 --> 01:01:11,721 Ik wil niet dat je dat doet koop iets voor mij. 525 01:01:31,640 --> 01:01:33,483 Hoi! Hoi! 526 01:01:42,360 --> 01:01:45,443 - Is er een probleem? - Nee. Waarom? 527 01:01:47,480 --> 01:01:49,147 Ik ga een paar dagen weg. 528 01:01:49,360 --> 01:01:51,694 Ik zou niet graag weg willen Eszter in haar eentje. 529 01:01:52,880 --> 01:01:53,680 En? 530 01:01:54,440 --> 01:01:57,091 - Kan ik haar naar je toe brengen? - Nee. 531 01:02:00,640 --> 01:02:02,005 Wat is haar probleem? 532 01:02:02,280 --> 01:02:04,328 - Niets. - Dan? 533 01:02:04,635 --> 01:02:06,080 Het is niet het juiste moment. 534 01:02:06,280 --> 01:02:07,884 Moet ik later terugkomen? 535 01:02:08,320 --> 01:02:10,209 Dat is het antwoord. Je hebt mij gehoord. 536 01:02:10,480 --> 01:02:12,050 Wij kunnen niet voor haar zorgen. 537 01:02:12,520 --> 01:02:14,124 - Voor één dag? - Ik zei nee. 538 01:02:14,400 --> 01:02:16,801 Ze zal de kinderen problemen bezorgen. 539 01:02:17,001 --> 01:02:18,480 - Welke problemen? - Kari, hou je mond! 540 01:02:18,680 --> 01:02:20,205 Breng haar naar de notenhuis in plaats daarvan. 541 01:02:20,405 --> 01:02:22,647 Wat weet je over haar? 542 01:02:22,847 --> 01:02:25,800 Als ze een voet in ons huis zet je zult ons nooit meer zien. 543 01:02:26,000 --> 01:02:27,490 Ik meen het. 544 01:02:31,116 --> 01:02:33,240 Dit is niet wat Je hebt het mijn vader beloofd. 545 01:02:33,440 --> 01:02:34,805 Jij ook niet. Kijk naar jezelf! 546 01:02:35,005 --> 01:02:35,800 Kari! 547 01:03:05,360 --> 01:03:07,442 - Hoe gaat het? - Hoi! 548 01:03:13,040 --> 01:03:14,565 Wat is dit? 549 01:03:15,680 --> 01:03:17,762 Een ijshuis. 550 01:03:18,320 --> 01:03:20,049 Je gaat niet weg? 551 01:03:20,320 --> 01:03:22,129 Wij blijven. 552 01:03:23,640 --> 01:03:26,325 In het dorp zeggen ze je hebt geen enkele kans. 553 01:03:27,520 --> 01:03:30,888 Dat zeiden ze tien jaar ook geleden, toen we hier kwamen. 554 01:03:33,004 --> 01:03:36,560 Ik zou je willen vragen of Eszter dat zou kunnen blijf een paar dagen bij je. 555 01:03:36,760 --> 01:03:37,841 Natuurlijk. 556 01:03:38,160 --> 01:03:39,810 Ik moet iets regelen. 557 01:03:40,120 --> 01:03:41,406 Juli zal blij zijn. 558 01:03:41,640 --> 01:03:44,450 - Hier is wat geld voor eten. - Vergeet het. 559 01:03:46,080 --> 01:03:48,208 In het Kadar-tijdperk ze zouden ons betaald hebben 560 01:03:48,480 --> 01:03:50,528 om hierheen te verhuizen... 561 01:03:59,200 --> 01:04:00,486 Goedemorgen! 562 01:04:02,640 --> 01:04:05,246 - Goedemorgen! - Mag ik je iets vragen? 563 01:04:05,480 --> 01:04:07,084 Wat is er met hen gebeurd? 564 01:04:10,040 --> 01:04:11,405 Niets. 565 01:04:11,640 --> 01:04:13,324 We gaan er omheen. 566 01:05:27,760 --> 01:05:30,286 - Goedemiddag. - Goedemiddag. 567 01:05:30,520 --> 01:05:32,761 Ik kwam voor Lona Valko. 568 01:06:02,000 --> 01:06:03,968 Je zit behoorlijk hoog. 569 01:06:04,240 --> 01:06:06,129 Eeuwig panorama... 570 01:06:14,080 --> 01:06:16,606 Wil je iets? Sap? Koffie? 571 01:06:16,880 --> 01:06:17,722 Nee. 572 01:06:18,520 --> 01:06:19,851 Niets. 573 01:06:36,240 --> 01:06:38,447 Vind je het hier leuk? 574 01:06:39,320 --> 01:06:40,685 Natuurlijk. 575 01:06:41,000 --> 01:06:42,729 Ik zou gek worden in een kamer als deze. 576 01:06:43,040 --> 01:06:44,565 Het is niet zo erg. 577 01:06:50,240 --> 01:06:52,163 Is de universiteit ver? 578 01:06:53,080 --> 01:06:54,969 Een half uurtje met de bus. 579 01:06:55,680 --> 01:06:57,523 Komt het vaak voor? 580 01:07:06,480 --> 01:07:10,451 - Wil je ergens heen? - Hier is alles goed. 581 01:07:11,840 --> 01:07:13,968 - Stoor ik? - Natuurlijk niet. 582 01:07:14,168 --> 01:07:15,730 Wat is er dan verdomme met jou? 583 01:07:15,930 --> 01:07:18,042 Je komt niet thuis, bel mij niet... 584 01:07:18,242 --> 01:07:19,844 Ga je nu schreeuwen? 585 01:07:27,240 --> 01:07:29,322 Ilus, heb je mij nog nodig? 586 01:07:35,720 --> 01:07:37,563 Neuken! 587 01:09:05,480 --> 01:09:07,005 Wat is er? 588 01:09:22,280 --> 01:09:23,964 Niet aanraken! 589 01:09:34,360 --> 01:09:37,443 Laat me met rust! 590 01:09:45,240 --> 01:09:47,641 Jij verdomde lul! 591 01:10:02,080 --> 01:10:03,889 Sta op! 592 01:10:08,120 --> 01:10:09,849 Kijk naar jezelf! 593 01:10:14,520 --> 01:10:17,000 Hoe zou je kunnen zijn zo'n klootzak? 594 01:10:17,920 --> 01:10:20,446 Lena heeft een gebroken neus. 595 01:10:21,440 --> 01:10:23,442 Wat is er met jou, Je hebt een vrouw geraakt! 596 01:10:23,720 --> 01:10:26,883 Iedereen heeft het erover. - Stop met het aan mij te geven! 597 01:10:27,200 --> 01:10:30,204 Als je een probleem hebt, waarom? vertel je mij er niet over? 598 01:10:31,320 --> 01:10:34,290 - We zijn vrienden, nietwaar? - Ja. 599 01:10:35,640 --> 01:10:38,529 Je houdt me voor de gek, maar daar heb je geen reden voor. 600 01:10:39,840 --> 01:10:42,446 - Dus je hebt het gekocht? - Vanmorgen. 601 01:10:42,720 --> 01:10:44,131 Had je geen grotere? 602 01:10:44,400 --> 01:10:47,210 Yamaha XT. Regeerde de Dakar voor tien jaar. 603 01:10:47,446 --> 01:10:50,280 Ik zei dat je een MZ moest kopen, maar... je luisterde niet naar mij. 604 01:10:50,480 --> 01:10:52,869 - Dit is beter. - Je hebt niet naar mij geluisterd. 605 01:10:53,880 --> 01:10:55,644 Doei. 606 01:10:59,760 --> 01:11:01,250 Doei. 607 01:11:11,120 --> 01:11:13,361 Vervelend geluid, hè? 608 01:11:18,480 --> 01:11:21,768 Eszter, laten we de wegwezen hier. 609 01:12:13,200 --> 01:12:15,043 - Stap in! - Wat? 610 01:12:15,280 --> 01:12:18,045 Je hebt het gehoord! Stap in! 611 01:12:24,080 --> 01:12:26,890 Ga nergens heen, Ik kom snel terug. 612 01:13:02,200 --> 01:13:05,329 Er zal een vulling zijn station hier. 613 01:13:07,360 --> 01:13:08,850 Een benzinestation. 614 01:13:10,280 --> 01:13:14,444 Onze commissarissen zouden dat graag willen het is de enige in de buurt. 615 01:13:14,880 --> 01:13:17,042 Waarom vertel je mij dit? 616 01:13:17,840 --> 01:13:19,842 Omdat jij dat bent onder de letter P. 617 01:13:20,320 --> 01:13:23,608 We willen geen problemen en Wij hopen dat jij dat ook niet doet. 618 01:13:26,120 --> 01:13:28,327 Snap je het, Priskin? 619 01:14:07,480 --> 01:14:09,642 Zeiden ze wanneer? zouden ze terugkomen? 620 01:14:09,842 --> 01:14:12,007 Ze zouden al terug moeten zijn. 621 01:14:12,280 --> 01:14:15,090 Ze namen alleen bloemen mee naar de begraafplaats. 622 01:14:18,680 --> 01:14:22,048 Je weet wel, hun vader was reservist. 623 01:14:22,320 --> 01:14:23,845 Mijn man. 624 01:14:24,160 --> 01:14:27,130 Wij hadden ze allebei al. 625 01:14:27,400 --> 01:14:31,121 Toen werd hij opgeroepen in '68, naar de Tsjechen gebracht. 626 01:14:31,400 --> 01:14:33,721 Het zal dertig jaar duren volgend jaar. 627 01:14:34,040 --> 01:14:36,441 Ze brachten ze naar Praag 628 01:14:37,280 --> 01:14:40,523 maar ze crashten in een muur in Bystrica. 629 01:15:00,720 --> 01:15:04,441 Het spijt me, het komt gewoon soms uit. 630 01:15:04,680 --> 01:15:07,206 Het zijn zulke goede kinderen. 631 01:15:07,920 --> 01:15:10,207 Alleen zonder vader. 632 01:15:10,480 --> 01:15:11,891 Je kunt het je voorstellen. 633 01:15:12,091 --> 01:15:14,960 - Waar komt deze haarclip vandaan? - Waarom sta je hier? 634 01:15:15,160 --> 01:15:16,127 Waar komt het vandaan? 635 01:15:16,400 --> 01:15:17,401 Van mijn zoon. 636 01:15:17,601 --> 01:15:19,160 Hij won het op de schiettent. 637 01:15:19,360 --> 01:15:20,600 Schietgalerij... 638 01:15:21,840 --> 01:15:23,410 Waar ga je nu heen? 639 01:15:23,840 --> 01:15:25,763 Je kunt hier op ze wachten. 640 01:16:06,880 --> 01:16:09,087 Moeten we niet die kant op? 641 01:16:43,800 --> 01:16:45,848 Waarom zijn we hierheen gekomen? 642 01:16:47,160 --> 01:16:48,650 Hiervoor. 643 01:16:52,760 --> 01:16:55,206 - Ziet er bekend uit? - Natuurlijk. 644 01:16:57,280 --> 01:16:59,442 Denk dan een beetje na. 645 01:17:01,720 --> 01:17:03,449 Eszter! 646 01:17:12,840 --> 01:17:15,320 Geef me een vuurtje, zoon. 647 01:17:17,720 --> 01:17:20,485 - Wie is Eszter? - Je zult het zien. 648 01:17:22,200 --> 01:17:25,568 - Maak geen grapjes met mij, zoon, anders doe ik het sla je! - Ik maak geen grapje! 649 01:17:27,240 --> 01:17:28,765 Wat is er aan de hand? 650 01:17:29,080 --> 01:17:30,809 Zijn we aan het werk of aan het praten? 651 01:17:34,240 --> 01:17:35,844 Praten. 652 01:17:36,160 --> 01:17:38,401 Dit zal slecht aflopen! 653 01:17:45,080 --> 01:17:47,162 Herinner je je hem nog? 654 01:18:07,840 --> 01:18:09,490 Wat is het? 655 01:18:10,040 --> 01:18:12,008 Zeg iets tegen haar, hoor je me? 656 01:18:13,280 --> 01:18:14,884 Wie is dit meisje? 657 01:18:42,480 --> 01:18:44,209 Houd op met gek maken! 658 01:18:44,600 --> 01:18:46,443 Wat wil je daarmee? 659 01:18:46,760 --> 01:18:47,886 Stop! 660 01:18:52,040 --> 01:18:53,963 Neuk je! 661 01:18:54,240 --> 01:18:55,480 Mijn been! 662 01:18:58,600 --> 01:19:00,728 Weet je het nog steeds niet meer? 663 01:19:12,880 --> 01:19:14,564 Nee. 664 01:19:50,680 --> 01:19:52,887 Ik wilde niet! 665 01:21:02,800 --> 01:21:04,325 Lacika! 666 01:21:05,240 --> 01:21:06,810 Zijn auto staat hier. 667 01:22:24,240 --> 01:22:26,447 Shit, hij gaat weg! 668 01:23:31,880 --> 01:23:33,609 Staak het vuren! 669 01:23:46,760 --> 01:23:49,206 Blijf op de grond, Priskin! 670 01:23:49,760 --> 01:23:51,967 Beweeg niet! 671 01:23:52,240 --> 01:23:54,288 Blijf waar je bent! 672 01:25:28,760 --> 01:25:34,529 Liaz waterwagen, 11871 cc. 160 st. 673 01:25:40,320 --> 01:25:42,163 8000kg, 674 01:25:42,520 --> 01:25:46,002 bruto voertuiggewicht 15160 kg. 675 01:25:46,400 --> 01:25:53,727 OKL-20 graafmachine. OK 156 grader. Tatra Terrano 1...